1
00:00:14,090 --> 00:00:16,220
Iltimos, o'z vaqtida yetib boring!
Iltimos, o'z vaqtida yetib boring!

2
00:00:29,180 --> 00:00:30,760
!Rin-
!Rin-

3
00:00:33,970 --> 00:00:35,720
Rahmat, Ren!

4
00:00:36,010 --> 00:00:39,470
Obito va men tez orada sizga qo'shilamiz

5
00:00:39,930 --> 00:00:42,800
Shunda birga bo‘lamiz... uchalamiz

6
00:00:46,340 --> 00:00:47,260
...Ren

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,430
...bu safar

8
00:00:51,260 --> 00:00:53,010
Keling, birga vaqt o'tkazaylik

9
00:00:53,090 --> 00:00:55,510
Faqat sen va men

10
00:00:59,430 --> 00:01:01,090
Kakashi shunchaki yo'limizga to'sqinlik qiladi

11
00:01:01,970 --> 00:01:03,800
Shuning uchun men uni shu erda qoldiraman

12
00:02:35,380 --> 00:02:40,040
...Yaxshiroq

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,170
Nima uchun?

14
00:02:49,080 --> 00:02:50,960
...Biz birgalikda qaror qildik deb o'yladim...

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,500
Sizning kuchingiz hali ham bu erda kerak!

16
00:03:02,380 --> 00:03:05,170
Biz chakrani yana to'ldirishimiz kerak

17
00:03:06,170 --> 00:03:09,130
...Ona, yana tayanch bandiga qaytaylik

18
00:03:09,130 --> 00:03:11,710
U yerda ham tezroq tuzalib ketasiz

19
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
Menga o'xshagan befoyda odamga nega bunday qilasiz?

20
00:03:16,130 --> 00:03:17,460
Bu haqda tashvishlanmang

21
00:03:18,130 --> 00:03:20,170
Dushmanga qarating, Kakashi

22
00:03:33,130 --> 00:03:37,170
...Naruto, Sasuke va Sakura

23
00:03:37,210 --> 00:03:39,880
Bu ular uchun hal qiluvchi vaqt

24
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
Kakashi, siz omon qolishingiz va keyingi avlodni qo'llab-quvvatlashingiz kerak

25
00:03:44,830 --> 00:03:46,420
O'lishingga hali erta

26
00:03:51,880 --> 00:03:55,210
Bu mutlaqo yolg'on, Naruto

27
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
U o'likdir

28
00:03:58,130 --> 00:04:00,460
U axlat kabi chiriydi va o'ladi

29
00:04:01,000 --> 00:04:02,130
Yetadi, Naruto

30
00:04:02,920 --> 00:04:04,630
U haq

31
00:04:05,170 --> 00:04:06,880
Chakrangizni behuda sarflamang

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,960
Nega unga hamdardlik bildirasiz?

33
00:04:11,040 --> 00:04:14,210
U asosan sizning dushmaningiz edi, shunday emasmi?

34
00:04:15,750 --> 00:04:19,080
U ham hozir bizga xoin

35
00:04:19,210 --> 00:04:21,880
Ikkala tomonda ham muvaffaqiyatsiz

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,670
Ittifoqdoshi ham, dushmani ham uni yomon ko'radi va nafratlanadi

37
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
...Va uni hamroh yoki qarindosh deb biladigan hech kim yo'q

38
00:04:29,290 --> 00:04:32,420
U yolg'iz va hech narsasi yo'q

39
00:04:32,670 --> 00:04:34,540
U o'zi uchun aziz bo'lgan barchani yo'qotdi

40
00:04:34,630 --> 00:04:37,250
U o'z orzularini amalga oshira olmaydi

41
00:04:37,330 --> 00:04:41,080
...va mana, u oxir-oqibat nochor, ekspluatatsiya qilingan

42
00:04:41,670 --> 00:04:44,540
...U faqat xatolikdan boshqa hech narsa qilmagan ahmoq

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,040
!— Juda uzoqqa ketdingiz

44
00:04:46,130 --> 00:04:47,250
...Siz haqsiz

45
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
...Rin... yana

46
00:04:54,080 --> 00:04:57,170
Men yana birga bo'lishimiz mumkin bo'lgan dunyoni yarataman

47
00:05:05,380 --> 00:05:06,750
...kerak

48
00:05:07,380 --> 00:05:09,380
... rishtalarni uzing

49
00:05:11,960 --> 00:05:13,250
Bu dunyo

50
00:05:36,540 --> 00:05:38,960
...hozir davom et

51
00:05:39,040 --> 00:05:43,080
...tirilmagunimcha

52
00:05:44,210 --> 00:05:45,580
...bo'ladi

53
00:05:47,080 --> 00:05:47,920
Siz kimsiz?

54
00:05:49,170 --> 00:05:50,710
Men Uchiha Madaraman

55
00:05:54,210 --> 00:05:58,670
...Faqat g'oliblar, tinchlik va sevgi bor dunyo

56
00:05:58,830 --> 00:06:01,750
Bu dunyo ham yaratilishi mumkin

57
00:06:02,130 --> 00:06:06,210
Hamkorligimizga ruxsat bersangiz, qanday qilib bilib olishingiz mumkin

58
00:06:11,290 --> 00:06:13,170
Keling, Konan... Nagato

59
00:06:13,790 --> 00:06:15,330
Biz bu odamlarga ishona olmaymiz!

60
00:06:16,250 --> 00:06:18,290
Bizga boshqa yaqinlashmang!

61
00:06:26,170 --> 00:06:29,460
Oxir-oqibat buni siz ham tushunasiz

62
00:06:30,750 --> 00:06:31,830
Siz kimsiz?

63
00:06:32,080 --> 00:06:35,420
Siz men uchun juda foydali bo'lasiz

64
00:06:38,920 --> 00:06:40,250
Nohara Rin

65
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
Chaqiruv texnikasi!

66
00:07:23,080 --> 00:07:24,920
...Minato-sensei

67
00:08:16,500 --> 00:08:20,960
Shu bilan men To'rtinchi Buyuk Ninja urushining boshlanishini e'lon qilaman

68
00:08:35,880 --> 00:08:37,500
Ularning har biri ulkan kuchga ega

69
00:08:38,000 --> 00:08:41,380
Menda hali ko'p narsalar bor

70
00:08:53,500 --> 00:08:55,880
Shunday bo'lsin. Biz siz bilan kuchlarni birlashtiramiz

71
00:08:59,210 --> 00:09:03,040
Ular umidsizlikni yaxshiroq bilishadi

72
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
Siz haqsiz

73
00:09:47,210 --> 00:09:49,670
Bu men kabi jinoyatchiga munosib yakun

74
00:09:54,830 --> 00:09:56,420
Mening vizual kuchim qaytdi!

75
00:10:15,420 --> 00:10:17,000
Biz bu yerda avval ham bo‘lganmiz!

76
00:10:17,170 --> 00:10:19,040
Siz yana dunyoni o'zgartirdingizmi?

77
00:10:26,880 --> 00:10:27,920
!Naruto

78
00:10:28,920 --> 00:10:31,170
Bu safar uni chalg'itaman

79
00:10:31,250 --> 00:10:33,000
Bunga yordam berib bo'lmaydi

80
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Men bilan kel

81
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
Men oldinga chiqaman!

82
00:10:53,460 --> 00:10:55,250
Vidala! Vidalang

83
00:10:56,170 --> 00:10:57,580
Vidala!

84
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Yetarli

85
00:11:11,920 --> 00:11:13,330
Rahmat, Naruto

86
00:11:27,200 --> 00:11:31,910
Siz bilan jang qilganimdan keyin uyg'onganimni his qilyapman

87
00:11:37,700 --> 00:11:40,660
Ikkalamiz ham birdek ojiz shinobimiz

88
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
...siz

89
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
...Yo'q, lekin hamma

90
00:11:48,410 --> 00:11:50,830
Siz oxir-oqibat men kabi bo'lasiz

91
00:11:52,990 --> 00:11:55,620
Men hech qachon siz kabi bo'lmayman!

92
00:11:56,080 --> 00:11:57,830
Sizga necha marta aytishim kerak?!

93
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
Mening orzuim - Xokage bo'lish!

94
00:12:03,450 --> 00:12:08,080
Bunday dunyo uchun kurashni davom ettirish uchun hech qanday sabab yo'q

95
00:12:10,790 --> 00:12:14,120
Bu dunyo baribir bir necha daqiqadan so'ng halok bo'ladi

96
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
Nega haligacha kurashayapsiz?!

97
00:12:19,410 --> 00:12:22,910
Chunki bu mening ninja usulim

98
00:12:22,910 --> 00:12:26,080
Men hech qachon so'zimdan qaytmayman

99
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
O'zingizni stress qilmang. Bugun shu bilan qanoat qilaylik

100
00:12:44,790 --> 00:12:46,950
Yo'q, men taslim bo'lmayman

101
00:12:47,160 --> 00:12:48,620
Men va'da bermadimmi?

102
00:12:48,740 --> 00:12:50,910
Men Xokage bo'laman!

103
00:12:51,620 --> 00:12:52,540
...Haqiqatan ham

104
00:12:54,910 --> 00:12:59,990
Seni ko'rganimda avvalgi o'zimni senda ko'rgandek bo'ldim

105
00:13:00,870 --> 00:13:03,080
Men bilan sodir bo'lgan voqeadan afsusdaman

106
00:13:03,950 --> 00:13:08,120
Lekin negadir bu meni ham xursand qildi

107
00:13:10,660 --> 00:13:16,040
Bolaligimda o‘zimni doim Xokagedek tasavvur qilardim

108
00:13:16,950 --> 00:13:21,080
...ta'riflab bo'lmaydigan quvonch va hayrat tuyg'usi

109
00:13:22,990 --> 00:13:25,790
O'ylaymanki, siz bularning barchasini men uchun tayyorlagansiz

110
00:13:43,450 --> 00:13:46,910
Yig'lama, Obito, aks holda ular senga kulishadi

111
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
bilaman

112
00:13:49,290 --> 00:13:51,910
Bundan tashqari, shinobi dunyosi kurashsiz emas

113
00:13:52,910 --> 00:13:54,660
Umuman tinch dunyo emas

114
00:13:56,740 --> 00:13:59,660
Nima bo'lganda ham bunga chek qo'yaman

115
00:13:59,950 --> 00:14:02,330
Siz yolg'iz emassiz

116
00:14:02,950 --> 00:14:05,580
Biz ham shu yerda ekanligimizni unutmang

117
00:14:07,290 --> 00:14:08,910
Ha, bu haqiqat

118
00:14:13,950 --> 00:14:15,990
...Rin... men...

119
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
Bu nima?

120
00:14:29,410 --> 00:14:31,200
Qishloq oqsoqollari qaror qildi

121
00:14:33,040 --> 00:14:36,120
Obito, siz keyingi Xokage bo'lasiz

122
00:14:36,700 --> 00:14:38,830
...Ammo siz eng ko‘p nomzodsiz

123
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
Menga yordamchi rol ko'proq mos keladi

124
00:14:42,080 --> 00:14:43,990
Ishonchim komilki, Rin ham xuddi shunday degan bo'lardi

125
00:14:58,040 --> 00:15:03,080
Ammo muvaffaqiyatsizlikka uchrasam, ikkilanmayman
Keyingi Xokage bo'lish uchun o'zimni nomzod qilib ko'rsataman

126
00:15:03,370 --> 00:15:04,410
Nima?!

127
00:15:06,040 --> 00:15:06,910
Qo'lingizdan kelganini qiling!

128
00:15:11,120 --> 00:15:12,660
Nohara Rin

129
00:15:22,040 --> 00:15:23,790
Bu meni aqldan ozdirmoqda!

130
00:15:23,870 --> 00:15:25,990
Bu yozuvlarning barchasi har kuni ishlaydi

131
00:15:26,490 --> 00:15:28,080
...muqarrar

132
00:15:28,120 --> 00:15:29,870
Siz hozir Xokagesiz

133
00:15:31,950 --> 00:15:36,910
Bundan tashqari, shunga o'xshash narsa, albatta, har kuni jang qilishdan ko'ra yaxshiroqdir

134
00:15:37,950 --> 00:15:39,080
Albatta

135
00:15:43,040 --> 00:15:44,330
Bu Xokage-sama!

136
00:15:44,410 --> 00:15:45,950
!Xokage-sama! Salom

137
00:15:49,160 --> 00:15:50,990
Xokage-sama, patrul qilyapsizmi?

138
00:15:51,120 --> 00:15:51,910
Xo'sh, ha

139
00:15:51,990 --> 00:15:53,160
Ha, ha!

140
00:15:53,240 --> 00:15:55,120
Siz shunchaki ishdan qochyapsiz, shunday emasmi?

141
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
Avval o'zingizga qarang!

142
00:15:57,200 --> 00:15:58,290
Nima?!

143
00:15:58,370 --> 00:15:59,160
Buni hal qilishimizni xohlaysizmi?

144
00:15:59,240 --> 00:16:00,580
STOP!

145
00:16:03,990 --> 00:16:05,910
Nega meni yolg'iz urding?

146
00:16:05,990 --> 00:16:08,490
Chunki siz Xokage-sama bilan qo‘pollik qildingiz!

147
00:16:09,200 --> 00:16:10,290
...Haqiqatan ham

148
00:16:10,370 --> 00:16:12,540
Siz tufayli vaziyat butunlay tinch

149
00:16:12,790 --> 00:16:14,040
Faqat menga rahmat emas

150
00:16:14,120 --> 00:16:17,830
To'g'rirog'i, qishloqni qo'llab-quvvatlash uchun barchaning sa'y-harakatlari uchun rahmat

151
00:16:18,370 --> 00:16:20,540
Bir kun kelib Rin bilan gaplashish yaxshi bo'lardi

152
00:16:21,240 --> 00:16:21,910
Ha

153
00:16:26,240 --> 00:16:31,700
...Qishloqni, do‘stlarimni va o‘zimni Xokagedek tasavvur qiling

154
00:16:32,620 --> 00:16:34,160
... sodir bo'lgan hamma narsadan keyin ham

155
00:16:34,910 --> 00:16:39,660
Shunchaki o‘ylab yuragimdagi teshik to‘ldiriladi

156
00:16:42,290 --> 00:16:44,120
Balki bu oxiri bo'lgani uchundir

157
00:16:45,080 --> 00:16:48,240
Men o'zimni birdan sarosimaga tushdim

158
00:16:52,990 --> 00:16:53,910
Og'riyapti!

159
00:16:59,950 --> 00:17:02,160
O'zingizni qattiqqo'l ko'rsatmang va yaralaringizni yashirmang

160
00:17:03,120 --> 00:17:04,990
Men seni doim kuzataman

161
00:17:06,950 --> 00:17:10,160
Siz meni Xokage bo'lish bilan xayrlashdingiz, Obito

162
00:17:10,950 --> 00:17:14,620
Eshiting, men ham bu urushni to‘xtatmoqchiman

163
00:17:14,700 --> 00:17:17,580
Men haqiqatan ham dunyoni qutqarishni xohlayman

164
00:17:17,950 --> 00:17:23,490
Shuning uchun men sizning yoningizda qolishga va sizga g'amxo'rlik qilishga qaror qildim

165
00:17:26,540 --> 00:17:30,790
Siz menga sizni qutqarish dunyoni qutqarishdek ekanligini aytdingiz, esingizdami?

166
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
Ha!

167
00:17:39,490 --> 00:17:42,080
Seni kuzatayotganimdan beri

168
00:17:42,290 --> 00:17:44,950
Endi mendan hech narsani yashira olmaysiz

169
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
Yaxshi! Mayli

170
00:17:48,410 --> 00:17:50,040
Siz unikisiz, Obito!

171
00:17:50,990 --> 00:17:54,910
Xokage bo'l va menga dunyoni qanday qutqarishingni ko'rsat

172
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Bu yana bir va'da!

173
00:17:58,370 --> 00:17:59,200
Qani ketdik!

174
00:18:08,580 --> 00:18:13,120
Seni oldinda ko'proq azob-uqubat kutmoqda, Naruto

175
00:18:13,370 --> 00:18:17,240
Lekin u hech qachon o'zgarmaydi

176
00:18:17,410 --> 00:18:19,990
Va ninja yo'lingizga yopishib oling

177
00:18:21,040 --> 00:18:29,910
Bir marta menga qaytib kelmasligingizni aytdingiz
Sizningcha, bu sizning ninja yo'lingiz, to'g'rimi?

178
00:18:31,080 --> 00:18:32,040
...ha

179
00:18:42,450 --> 00:18:43,700
...Naruto

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,700
...siz uchun yaxshiroq

181
00:18:47,740 --> 00:18:49,830
Xokage bo'lish uchun!

182
00:18:51,910 --> 00:18:53,040
Ha!

183
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
Demak, buzuq xoin nihoyat o'ldimi?

184
00:19:48,370 --> 00:19:52,740
U xuddi tarakan kabi buzuq va qat'iyatli edi

185
00:19:56,080 --> 00:19:57,790
Obitoni masxara qilmang!

186
00:20:00,490 --> 00:20:01,410
...Naruto

187
00:20:02,120 --> 00:20:03,990
...Naruto

188
00:20:04,080 --> 00:20:06,410
Agar qarshilik ko'rsatishda davom etsangiz

189
00:20:06,490 --> 00:20:10,990
Siz ham xuddi u kabi achinarli tarzda kulga aylanasiz!

190
00:20:12,120 --> 00:20:14,450
Xokage bo'lishga harakat qilgan odam sifatida

191
00:20:15,080 --> 00:20:16,330
...Obito shunday

192
00:20:19,370 --> 00:20:21,620
Men uchun ajoyib!

193
00:20:27,790 --> 00:20:28,580
!Rin!

194
00:20:29,040 --> 00:20:30,120
Men seni kutgandim

195
00:20:31,080 --> 00:20:32,120
Haqiqatanmi?

196
00:20:32,740 --> 00:20:34,080
Sizni kutganim uchun uzr

197
00:20:34,290 --> 00:20:36,790
Bir payt yo'lingizni adashganga o'xshaysiz

198
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
...ha

199
00:20:39,080 --> 00:20:41,200
Men bu erga kelishimdan oldin ko'p narsa sodir bo'ldi

200
00:20:45,040 --> 00:20:47,870
...Ren

201
00:20:48,660 --> 00:20:50,700
... sizga bergan va'dam haqida

202
00:20:51,200 --> 00:20:54,910
Yo'q, siz qo'lingizdan kelganini qildingiz!

203
00:20:58,160 --> 00:21:00,790
Men sizni butun vaqt davomida kuzatdim!

204
00:21:08,790 --> 00:21:09,870
Qani ketdik!

205
00:22:49,880 --> 00:22:51,340
Qani, Obito

206
00:22:52,090 --> 00:22:55,220
Rin, yana bir oz kutishga qarshimisiz?

207
00:22:55,880 --> 00:22:56,930
Obito?

208
00:22:57,090 --> 00:23:00,090
...Davom etishimizdan bir oz oldin

209
00:23:00,220 --> 00:23:02,970
Men bu yo'nalishda yana bir burilish qilmoqchiman

210
00:23:03,180 --> 00:23:06,260
Haqiqatan ham... bu vaqtni kimni tejashni xohlaysiz?

211
00:23:06,880 --> 00:23:11,180
Keyingi qismda: "Sharinganni jonlantirish."

212
00:23:08,940 --> 00:23:15,880
Sharingan jonlanishi

213
00:23:11,880 --> 00:23:13,050
Men sizni shu yerda kutaman

214
00:23:15,900 --> 00:23:35,090
Keyingi qismda bizni kuzatib boring!